Ideš s planeta?
Na M7G-667.
To je ona planeta napučena djecom, zar ne?
Imaju problema s poljem EM generatora, i McKay je zaključio
da sam ja najsposobnija osoba u Atlantisu koja to može popraviti.
Ne brini. Oni su divna djeca, zavoljet ćeš ih.
Moja sestra ima dijete. Lomi stvari. Baca stvari.
Ostavlja sluzave tragove po pokućstvu.
Pukovniče Sheppard! Trebamo vas u kontrolnoj sobi.
Oh, još si ovdje?
Upravo odlazimo.
Hm. Pa, pozdravi djecu u moje ime.
Idiot. "Pozdravi djecu u moje ime". Čut ćeš ti mene. Takav idiot!
Dvije Wraith krstarice.
Koliko su daleko?
Dan, možda dan i pol. Pratim ih već neko vrijeme, no,
huh, dobra vijest je da ne izgleda da su krenuli ovamo.
Samo prolaze kroz susjedstvo?
Da, tako izgleda. Ali otkrio sam nešto zanimljivo.
Kratki no jaki energetski izboji se izmjenjuju između njih.
Bore se jedni protiv drugih?
Hmm. Po mom, hm, stručnom mišljenju, da.
To su dobre vijesti.
Jesu. Ako promjene smjer kretanja, obavijesti me.
Upravo sam spustio slušalicu državnom tajniku. Nadam se da je ovo vrijedno toga.
Ispričavam se, gdine, ali razvoj situacije zahtijeva vašu pozornost.
Nije moglo čekati.
Zamijetili smo povećanu komunikaciju unutar Zaklade.
Goa'uldi su se ubacili među najviše položaje u organizaciji.
Otkrili smo da je njihov pristup vladinim agencijama puno veći nego što smo mislili.
Koliko veći?
Atlantis.
Znaju za njega?
Još gore: bili su tamo. I postavili su bombu negdje u gradu.
Ne razumijem. Zašto bi Goa'uldi htjeli raznijeti Atlantis?
Hoću reći, mislio sam da bi se radije dočepali tehnologije Drevnih.
Naravno da žele tehnologiju, ali ih više brine
mogućnost da Wraithi dođu do naše galaksije.
Zadnja stvar koja im treba je još jedan neprijatelj, pogotovo tako jak.
Isuse, jadni ljudi.
Kao da nemaju dovoljno problema s Wraithima, sad im se Goa'uldi uvaljuju?
Informacije koje imamo kažu da je bombu postavio
netko iz nižih redova organizacije, znači čovjek.
Iz onoga što smo do sada uspjeli razabrati,
Bomba će eksplodirati kad Atlantis sljedeći put nazove Zemlju,
znači da je Zaklada smjestila detonator negdje blizu Cheyenne Mountaina
i proradit će onog trena kad se uspostavi crvotočina.
A to će se dogoditi danas.
Što? O da, tjedno izvješće.
Za 2 sata i 26 minuta.
Moramo ih upozoriti, moramo im reći da ne zovu Zemlju.
Kako? Čak i da imamo snage potrebne da nazovemo Atlantis,
ne bismo smjeli jer bi to moglo detonirati bombu.
Što je s Daedalusom?
On se vraća prema Mliječnoj stazi. Mogli bi ga upotrijebiti kao relej...
O, ne, hoću reći, čekajte. Bože, nema šanse da
je dovoljno blizu, čak ni za dalekometne senzore.
Moraš pronaći drugi način da im pošaljemo poruku.
Ja moram?
Naravno. Za to si plaćen.
Uh, Uh...
Elizabeth uključuje informacije o međusobnom sukobu Wraitha u ovotjedno izvješće.
Nadajmo se da će se taj trend nastaviti. Ako se Wraithi
nastave međusobno klati, možda dobijem slobodni vikend.
Cadman? Što ti radiš ovdje?
I tebe je lijepo vidjeti, Rodney.
Ne, mislio sam da odlaziš na Daedalus.
I ja sam, no nešto je iskrsnulo.
Zamolila sam pukovnika Caldwella da mi dopusti da još neko vrijeme ostanem ovdje.
O, pa, to je u redu.
Slažeš se s time?
Da, naravno, zašto ne bih?
Pukovniče.
Poručnice.
Mislio sam da ćeš, nakon toliko vremena,
prestati biti isprepadan svaki put kad je vidiš.
Ona zna kako mi se uvući pod kožu. Doslovno.
Dr. Beckette?
Da?
Imate li vremena za jedan izlet na kontinent?
Nešto nije u redu?
Charin, žena koja mi je vrlo bliska.
O da, sjećam je se. Draga gospoja.
Ona mi je poput bake.
Upravo sam saznala da je bolesna. Zamolila bih te da je pregledaš.
Naravno, ljubavi, ni ne spominji.
OK, ovo je Atlantis, duboko u galaksiji Pegaz,
a ovo
je Daedalus, koji je napustio Atlantis prije tjedan dana i na putu je
prema Zemlji. Pošto ne možemo pozvati Atlantis,
nemamo drugog načina da ih upozorimo osim da
pošaljemo potprostorni izboj podataka iz naše
galaksije do Pegaza koristeći Daedalus kao relej.
Zar nisi rekao da je Daedalus predaleko da primi naš signal?
Jest, i zato mu se moramo približiti.
P4M-399. To je,
to je mali planet na samom rubu naše galaksije,
ali ako možemo tamo poslati znanstveni tim
da prenesu informacije do Daedalusa
i onda oni mogu...
To-to-to-to je poput Ponoćnog Laveža.
Ponoćni Lavež? "101 dalmatinac"?
Niste li gledali taj film? Moja ga djeca
obožavaju. Svi... No dobro, u filmu se psi dovikuju
jedan laje ovdje
jedan ovdje
Oni, oni tako šalju poruku duž sela.
"Gospodari prstena".
"Gospodari prstena"! Znate, kad upale sve one vatre na vrhovima planina?
To ste gledali, zar ne? Pa, OK...
Ljudi, ljudi!
Vjerujem da imamo posla.
U redu. Oprostite.
Opremite se.
Pukovniče Caldwell. Upravo smo primili
potprostornu transmisiju od SG tima na P4M-399.
To je hitna poruka iz Zapovjedništva SGa koju moramo prenijeti na Atlantis.
Što kaže poruka?
"Ne zovite Zemlju. Agent Zaklade je postavio bombu u Atlantisu
koja će eksplodirati kad se dovrši slijed biranja Zemljine adrese."
Mi moramo ostati na ovom mjestu dok ne predamo
poruku i ne dobijemo informacije o daljnim događajima.
Jesmo li još u dosegu Atlantisa?
Ne.
Tko je to? Kavanagh?
Da, pukovniče. Predaleko smo da emitiramo poruku do Atlantisa.
Možemo se okrenuti i vratiti bliže.
Nemamo vremena. Poslat će tjedno izvješće za manje od 2 sata.
Nema šanse da se dovoljno približimo na vrijeme i spriječimo ih da zazovu Zemlju.
Pukovniče Caldwell. Vjerujem da mogu modificirati hiperpogon
tako da postignemo brzinu potrebnu za dostizanje udaljenosti s koje možemo
prenijeti poruku na vrijeme.
Hiperpogon će raditi na razini koja se može
održavati samo kratko vrijeme, prije nego se ošteti.
O kakvoj šteti pričamo?
Mogao bi sagorjeti.
I tako nas ostaviti između galaksija.
Da, znam što to znači, doktore.
Kako bilo, vjerujem da možemo dostići točku u dosegu
Atlantisa prije nego što oštetimo motore.
Jesi li siguran u to?
Da napravim potrebne preinake, pukovniče?
Napravi ih.
Okreni nas.
Ne vidim kako zamišljaš da ćeš izvući više snage iz hiperpogona...
Doktore Kavanagh.
Molim?
Začepi, molim te.
Hvala.
Možemo li nazvati?
Još malo. Dovršavam sažimanje podataka.
Pričekajte.
Čekamo.
Dr Novak, kakva je situacija?
Gotovo smo u dosegu.
Nećemo uspjeti.
"sažimanje podataka"
"sažimanje gotovo"
Sažimanje podataka je gotovo. Možemo ih nazvati.
Onda u redu.
Zovi, samo zovi...
Da, gđo.
"dolazna poruka"
STANI!!!!
Moramo odvojiti ZPM i prebaciti napajanje na pomoćne naqahdah generatore
da bi spriječili svako moguće zvanje Zemlje.
Slažem se. Dapače, od ovog trena, sve aktivnosti Vrata se suspendiraju.
Koliko ljudi imamo na drugim planetima?
Samo Zelenka i njegov tim na M7G-677.
Pa, nažalost, morat će pričekati dok ovdje ne riješimo situaciju.
Zarobljen s onom silnom djecom!
Je li Daedalus još u dosegu, da pošaljemo odgovor SGCu?
Da. Stoje na mjestu u kojem hvataju i naš i Zemljin signal.
OK, dobro. Pošalji poruku koja kaže da smo primili upozorenje i prekinuli poziv.
Pitaj ih da daju malo više detalja od samo "bomba je u Atlantisu"
Možda Zaklada misli da je to jedini način da spriječe Wraithe da ne dođu tamo.
Pa, to jest drastično, ali je učinkovito.
Što je još gore, izgleda da je agent Zaklade to učinio po zapovijedi Goa'ulda.
Što??
Kad su Goa'uldi postali umiješani u ovo?
Prije par mjeseci. Uspješno su se infiltrirali u vodstvo Zaklade,
tako dobili utočište na Zemlji i pristup vladinim agencijama mnogih zemalja.
Što je Goa'uld?
Ljigavo, zmijoliko stvorenje, ukopa se ljudima
u glavu i preuzme kontrolu nad njihovim tijelom.
Ne zvuči ugodno.
I nije. Čitao sam dovoljno SG izvješća da znam da ne želim imati ništa s njima.
Želim da organiziraš timove za pretraživanje grada.
Počni od očitih mjesta za sabotažu, elektrane...
Ja ću provjeriti primarne i sekundarne sustave
i pogledati ima li neobičnih energetskih očitanja
koji bi mogli ukazivati na prisutnost eksplozivne naprave.
Neka ti Cadmanica pomaže, ona je stručnjakinja za bombe.
A je??
Jedna je od najboljih, puno će ti pomoći.
Dobro. Reci pukovniku Caldwellu da se vrati na Atlantis i pomogne nam u potrazi.
Ček-ček-čekaj malo.
Ako se Daedalus vrati amo, prekidam svaku komunikaciju sa Zemljom.
Shvaćam to, no ako je osoba koja je podmetnula bombu na Daedalusu,
trebat ćemo je ovdje ispitati i natjerati da nam
otkrije lokaciju bombe i kako da je rastavimo.
U redu, pokrenimo se.
Odvajam ZPM... sada.
Charin, ako ti ne smeta, volio bih ti uzeti malo krvi.
Ako moraš.
Kad završite, napravit ću vam juhu od korijenja tuttlea!
O, pa ti kuhaš?
"Korijenje tittlea?"
Da. Vježbala sam.
Nadam se da ću jednog dana kuhati dobro poput tebe.
Oh!
Bojim se da je taj dan daleko u budućnosti, draga.
Tvoj život ima veći cilj, da budeš vođa našeg naroda.
I zato želim da ih ti pripremiš za Obred Prstena.
Charin...
Umirem, Teyla.
Oprosti, no što je Obred Prstena?
Među mojim ljudima, smrt od starosti je jako rijetka.
Zbog Wraitha.
Obred Prstena slavi takav događaj.
Položi se prsten od kamenja, koji simbolizira Prsten Drevnih, Zvjezdana Vrata,
i u čije središte se položi tijelo, i...
Nisam spremna za ovaj obred. Charin. Još nisam.
Što mi imaš za reći?
Jedan naš tim je pretražio Zakladnu zgradu i
pronašao računala s novim informacijama o Atlantisu.
Nije puno, Goa'uldi su poprilično tajnoviti glede toga.
Skrati priču. Znamo li o kakvoj se bombi radi?
Još ne.
Znamo li gdje je postavljena?
Ne.
Oprosti, mislio sam da si rekao "nove informacije".
Sad znamo da nema odašiljača na Zemlji koji bi aktivirao bombu.
Zar nisi rekao da je povezan s biranjem Vrata?
Izgleda da je obarač, ili u samim Vratima
ili u nekom stroju vezanom uz biranje, na njihovom kraju, ne na našem.
Pukovnica Carter se upravo vratila s misije, i
pomoći će nam otkriti što bi obarač mogao biti.
Što još možemo napraviti?
Ništa. Bar dok ne otkrijemo više.
Onda se ne dajte zadržavati.
Pukovniče Caldwell, primili smo još jednu poruku od SGCa.
Izgleda da je detonator na Atlantisu.
U redu, pošalji je njima. Usput obavijesti SGC
da je dr Weir zatražila da se vratimo na Atlantis.
Da, gdine.
Stručnjak za eksplozive, a?
Visoka temperatura i tehnologija energetskih materijala. A znam i stepati.
Pukovniče Sheppard, kako ide?
Provjeravamo elektranu na istočnom molu. Još ništa. Nakon toga idemo na zapadni.
Ronon? Kako ide tebi?
Provjeravamo uzemljivače. Isto ništa.
Imamo 8 timova, a grad je velik. Potrajat će.
Razumjela. Da znate, primili smo drugu poruku sa Zemlje...
Oh, DHD!
Sam zove.
To je Zemljina adresa!
Mislio sam da ne može zvati Zemlju bez ZPMa.
Pa i ne može!
"nedovoljno snage za završetak biranja"
Jesam li dobro čuo, Vrata su sama od sebe počela zvati?
Uh, da, pokušala su nazvati Zemlju.
Tkogod je postavio bombu, napravio je i program koji se sam učitava
i automatski zove Zemlju ako je prvo biranje poništeno.
Dobro da si odvojio ZPM.
Rodney?
Molim?
Odašiljač.
O, ne!
Što je?
Upravo smo počeli emitirati poziv za pomoć.
To što su Vrata počela sama zvati je bilo samo odvlačenje pažnje!
Ugasi!
Jesam.
Prekasno. Šteta je već napravljena.
One dvije Wraith krstarice koje sam pratio, one, one, one,
one su uhvatile signal i mijenjaju kurs, idu pravo na Atlantis.
Koliko im treba da stignu?
Dan, dan i pol, ovisi treba li im pauza između hipersvemirskih skokova.
Morat ćemo ponovno sakriti grad.
Čak i kad se sakrijemo, Wraithi će tražiti izvor signala.
Onda nam treba varka. Hmmm...
Uzet ćemo odašiljač i baciti ga na neku plažu,
i oni će pomisliti da je to smeće koje je nanijelo more nakon uništenja Atlantisa.
Pričekaj sekundu. Da raščistimo, misliš da je ovo učinio naš bombaš?
Da. Bilo bi mu lako saznati da su Wraithi u susjedstvu.
Pratimo ih već neko vrijeme.
Znači, pokrene Vrata da bi nas omeo i pošalje signal koji će sigurno uhvatiti...
...uhvatiti Wraithi, da, vjerujem da je tako bilo.
OK, zašto?
Možda želi raznijeti Wraitha zajedno s gradom.
Dvije krstarice. Neznatan broj u odnosu na sve košnice koje su još tamo vani.
Nemamo puno vremena, te kojagod veza bila,
moramo je saznati prije nego te krstarice stignu.
Teyla. U nekoj si žurbi.
Vraćam se na kontinent. Evakuiramo ljude natrag u grad.
O da, Wraithi su na putu. Upravo čuh.
Bit će na sigurnom u gradu dok opasnost ne prođe.
Nažalost, ako ne nađu tu bombu, Atlantis bi isto mogao biti opasno mjesto.
Naći će je, sigurna sam.
Prije nego odeš, moramo razgovarati o Charin.
Završio sam testove, i iako moram reći da je stara i da je tijelo počinje izdavati,
postoje tretmani i postupci kojima joj mogu produžiti život.
Stvarno?
Da, počevši od pejsmejkera za srce.
Vidiš, jedan od razloga zašto se osjeća tako slabo je taj što joj srce kuca...
neravnomjerno, ne pumpa dovoljno krvi kroz njeno tijelo. To stanje će se nastaviti,
ali bi pejsmejker usporio napredak bolesti. Možda bi joj dodao godine života.
Reći ću joj. No prvo moram nju i ostale
dovesti na sigurno, prije nego Wraithi stignu.
Naravno.
Nisam siguran da mi se sviđa vaš izraz lica, šefe.
Gdine, Daedalus nam je upravo javio da je Atlantis zatražio od njih
da se vrate i pomognu im u potrazi za bombom.
Reci im da ne može, za sada. Trebaju nam tamo
gdje jesu, u slučaju da dođemo do novih saznanja.
To je problem. Već su na putu natrag. Izvan dosega su.
Više ne možemo komunicirati s njima ili s Atlantisom.
Znači da za njih više ništa ne možemo učiniti?
Ne, gdine.
Popis putnika?
Da.
Ikoje ime iskače?
Ustvari, nekoliko.
Mrzim ovo, sumnjanje u jednog od nas.
Nažalost lista osumnjičenih možda nije ograničena samo na Daedalus.
Misliš da bi agent Zaklade još mogao biti ovdje u Atlantisu?
Pa, sa svim što se dogodilo : Vrata sama biraju,
poziv u pomoć...
Ne znam, da sam sebe raznese zajedno s gradom mi ne sliči na njihov modus operandi.
Pa, sve što treba ti je jedan fanatik.
OK. Tko je tvoj sumnjivac?
Što mislite o poručnici Cadman, a?
Molim?
Poslušaj me. Ona je stručnjakinja za eksplozive.
Trebala je otići s Daedalusom, no htjela je ostati jer je "nešto iskrsnulo".
Uvijek je tu kad se nešto događa. Kad je poslan poziv za pomoć...
Ona je jedna od rijetkih kojima vjerujem,
a da ne spominjem da je neko vrijeme bila zarobljena u tvojoj glavi.
Moraš li uvijek to spomenuti?
To spominjem jer bi bar ti trebao znati da ona nikad ne bi napravila nešto takvo.
Pa, možda su joj isprali mozak? Goa'uldi su vrlo spretni s manipuliranjem...
Oprostite. Dr. Weir.
Da.
Kontrola leta je upravo potvrdila da se Daedalus spustio na istočni dok.
Hvala.
Želim odmah početi s ispitivanjima.
Sva posada i civili moraju ostati u svojim prostorijama dok ih ne ispitam.
Pukovniče. Ova istraga pada pod nadležnost Atlantisa, što znači da ću je ja provoditi.
Prihvaćam vašu pomoć, ali što se tiče ispitivanja potencijalnih osumnjičenika...
Doktorice. Jedan od ljudi na mom brodu je možda agent Zaklade.
Da. I što prije otkrijemo tko, bolje za sve nas.
U redu, tko vam je prvi na popisu?
Mislite da sam to ja napravio?
Opustite se, doktore. Vi ste samo jedan u nizu ispitanika.
Ne, prilično sam siguran da je moje ime prvo na kratkom popisu.
Niste mogli dočekati da napustite Atlantis nakon opsade.
Par mjeseci poslije, željeli ste hitni premještaj natrag.
Vaš drugi dolazak je trajao 3 tjedna, i završio u žurnom odlasku odavde.
Da, jer su radni uvjeti ovdje postali neizdrživi.
Nemam prijatelja, moj rad nije cijenjen...
I sve se to dogodilo samo par dana prije nego je otkriveno da je postavljena bomba.
Tako je! Naravno! Očito je da sam to ja napravio.
U ovim okolnostima, ne mislite li da je vaše ponašanje sumnjivo?
Vama, sigurno. Nikad vam nije bilo stalo do mene, niste
cijenili moje talente kojim sam pridonio ekspediciji.
Moji osobni osjećaji prema vama, bez obzira kakvi bili, nemaju ništa s ovim.
O, molim vas.
Sve što radite je pokretano vašim osjećajima.
Vođeni ste emocijama, ne razumom. Uvijek sam
mislio da niste sposobni izvršavati ovaj posao.
Nemate...
snage da predvodite borbu protiv Wraitha.
Ako se dobro sjećam, vi ste se zalagali za, kako ono, bjež'mo i skrijmo se taktiku?
I u to doba, bio sam u pravu. Da se Daedalus nije pojavio u zadnji tren,
ovaj grad i svi u njemu bi bili zbrisani, sve zbog vaše nepromišljenosti.
Nema potrebe da Zaklada digne ovo mjesto u
zrak. Dovoljno je ostaviti vas da "upravljate".
Većina drugih je već prevezena u grad.
Medicinski tim će te uskoro prebaciti, sa sljedećim Skakačem.
Uvijek bježati. Uvijek gledati u nebo sa strahom. Uskoro ću biti slobodna tog tereta.
Charin. Dr Beckett je rekao da ti može pomoći, dati ti
nešto od čega će ti biti bolje, od čega ćeš živjeti duže.
Ja sam dobro, Teyla. Pozdravljam ovo. Ovoga se ne bojim.
Ti si sve što mi je ostalo. Moja obitelj, moja majka, moj otac, svi su nestali.
Ako me i ti napustiš, bit ću posve sama.
Ne. Tvoj narod je tvoja obitelj, Teyla, i
dok god paziš na njih, pazit će i oni na tebe.
Trebaju tvoju snagu.
Shvaćate da razgovaram sa svima na brodu?
Da, naravno. Hoću reći, tkogod da je postavio
bombu vjerojatno želi otići što dalje od grada.
Ja nisam željela. Samo radim svoj posao.
Svejedno mi je jesam li tu ili tamo... nnn... briga me za moj posao, samo ne...
Govorili ste?
Doktorice, ne trebate biti nervozni.
Znam, znam... osim ako nisam kriva, onda bi možda i trebala...
Oprostite.
Jeste li primijetili promjene u ponašanju nekih članova posade u zadnjih par tjedana?
Je li se itko ponašao čudno ili neobično?
Ne...čekajte.
H-h-h-hoću reći, nije.
O pobogu!
Da vam donesem vode?
O ne, neće pomoći. Počnem štucati kad sam nervozna, i to je više od gnjavaže.
Ali čekajte...
Lik s repićem, dr Kavanagh?
On je uvijek visio okolo, gledao preko ramena,
čačkao po računalima. Pomalo zastrašujuće.
pa, ne toliko zastrašujuće koliko čudno, ili možda, uh...
Ja ne poznam lika, OK, možda je dobra osoba. Hoću reći, tko sam ja da sudim?
Sad ću začepiti.
Elizabeth.
Ispričajte me.
Reci Rodney.
Možeš li doći u kontrolnu sobu. Otkrio sam nešto važno.
Dolazim.
Ispričajte me.
Da, gdine, Htjedoh reći gđo.
Što si otkrio?
Pogodi. Izgleda da nema nikakve bombe.
Ne postoji nikakvi eksplozivni uređaj. Eksplozija će doći, uh, odnekle drugdje.
Gle, kad se Wraithi približavaju, mi se sakrivamo.
Tako je.
Pa, da bi to mogli, moramo prespojiti ZPM da dobijemo potrebnu snagu.
A što je sa Zvjezdanim Vratima?
Ah, fizički sam onesposobio DHD, tako da ne može birati. To nije problem.
No, ZPM će biti problem. Kao što znaš,
ZPM kontrolira tijek velikih količina snage.
Poput brane.
Ne, nije poput brane, više sliči na... uh... u stvari, da, poput brane je.
Ako prenapregneš branu, ona puca, i zato su
Drevni ugradili osigurače, da bi to spriječili.
Poput odljeva.
Možemo li govoriti o njima kao o osiguračima?
Problem je što je agent Zaklade pronašao
način da promjeni Atlantisov operativni sustav
i onemogući osigurače, i to sakrije tako da gradski senzori to ne otkriju.
Znači pozivanje Zemlje bi uzrokovalo preopterećenje ZPMa?
Tako je! A budući da pozivanje druge galaksije traži ogromne količine snage,
pričamo o preopterećenju katastrofalnih razmjera.
Hoću reći, eksplozija ne bi samo uništila grad, nego,
hm, vjerojatno i cijeli planet.
Mogu li se osigurači ponovno osposobiti?
Da, ali tko god je ovo napravio predvidio je mogućnost
da će biti otkriven i postavio je šifru da spriječi pristup.
I pretpostavljam da probijanje te šifre nije nimalo lako.
Ne, nije. Izuzetno je komplicirano.
Ali onesposobio si DHD tako da ne može pozvati Zemlju.
Jesam, no nažalost, veći broj sustava se može upotrijebiti da preopterete ZPM.
To bi bio polaganiji proces od pozivanja Vrata, koje bi izazvalo trenutni izboj,
ali, hm, podjednako učinkovit.
A mi ne možemo odvojiti ZPM jer nam treba da se skrijemo od Wraitha.
Bingo! I zato je naš bombaš aktivirao poziv za pomoć i privukao ih.
I tako je povezan dolazak Wraitha i detonacija bombe.
Igranje s operativnim sustavom Atlantisa i onesposobljavanje
osigurača, za to treba netko sa zapanjujućom inteligencijom.
Netko poput doktora McKaya?
Netko kome je jako stalo da napusti Atlantis prije tjednog pozivanja Zemlje.
Ispravite me ako griješim, no nije li dr Zelenka
trenutno na drugoj planeti? Zašto on nije osumnjičen?
Naš popis sumnjivih nije javna kurva, no samo da spomenem,
Zelenka je otišao protiv svoje volje i ne mogu zamisliti da on radi za Zakladu.
O, ali mene možete?
U treptaju oka.
Tako dakle.
Kriv dok ne dokaže suprotno.
Provjerila sam komunikacijske dnevnike s Daedalusa
i izgleda da ste poslali 3 neodobrene poruke na
Atlantis nedugo nakon što je pozivanje zaustavljeno.
Imam par prijatelja ovdje za koje sam se zabrinuo. Htio sam znati da su dobro.
Mislila sam da ste rekli da nemate ovdje prijatelja.
Poruke su bile šifrirane, no ne brinite, moji ljudi ih već dešifriraju.
Što želite od mene?
Želim pristupne kodove da mogu obnoviti ZPMove osigurače!
Pa, ako čekate da vam ih ja otkrijem, načekat ćete se,
jer je nemam nikakvu ideju koji je to kod.
Ne, ja mislim da imate.
I kako ne mogu više čekati, moram odlučiti koji je najbrži način da ga dobijem od vas.
Da? Što ćete, mučiti me?
Može li sakrivanje uzrokovati preopterećenje ZPMa?
Da, no mogu isključiti neke sustave da smanjim potrošnju.
Možda bi mogli početi razmišljati o evakuaciji grada.
Pa, nemamo puno izbora. Ne može škoditi da
imamo plan evakuacije, ako možete smisliti ikoji.
Dr Beckett. Zašto je Charin premještena ovamo?
Da je imam na oku, da se mogu brinuti za nju ako zatreba.
Rekla sam ti da ne želi liječenje.
Teyla, moraš shvatiti da sam doktor, i da ne mogu samo gledati kako umire.
Zakleo sam se da ću čuvati život.
Neka bude ovdje, no kad dođe vrijeme, koliko god
to bolno bilo za oboje, ne smijemo se miješati.
U redu.
Pokušavam probiti kod, no zasad nema sreće.
Kako ide s Kavanaghom? Je li još glavni osumnjičenik?
Je. Imam teškoća s njim. Baš i ne surađuje.
Nije li to iznenađujuće.
Ako zna kod, čisto sumnjam da će nam ga reći.
Dajte mi 10 minuta nasamo s njim. Ja ću ga izvući iz njega.
Nije loša ideja. Možda je vrijeme da ispitivanje dignemo na drugu razinu.
Gledajte, mrzim Kavanagha kao i svi vi, možda
čak i više, ali, trebali bi razmisliti o tome.
Slažem se. Ako postoji i najmanja šansa da je nevin, onda...
Nemamo vremena za priče o moralnosti. Nažalost ponekad
moraš napraviti neugodne stvari da bi spasio živote.
Što radiš?
Pregledam zapovjedne dnevnike sustava za prošlih par mjeseci.
Zašto?
Primijetila sam rupu u jednom protoku podataka od prije par tjedana.
Vjerojatno nije ništa, ali mislila sam da bi moglo ukazivati na...
...točku brisanja, točno. Vjerovala ili ne, imam nekog iskustva s ovim sustavima,
sigurno više nego, recimo, stručnjak za eksplozive koji stepa u slobodno vrijeme.
Samo pokušavam pomoći, Rodney.
Hej, evo ti posla: pokušaj probiti kod za osigurače. Što misliš?
Elizabeth.
Reci, Rodney.
Krstarice se približavaju. Vrijeme je da priključim ZPM i sakrijem grad.
Samo naprijed.
Priključujem ZED... sad.
Kako nam ide?
Isključio sam par podsustava, i zasad se razina u ZPM drži ispod razine.
Hm, mislim da ćemo biti u redu.
Boli li te? Dr Beckett ti može dati nešto da ublaži bolove.
Teyla.
Reci, Charin.
Naše putovanje počinje.
Ovdje su!
Dvije Wraith krstarice, tik uz atmosferu.
Zasad se ne ponašaju kao da znaju za nas.
Rodney.
Molim?
Gradski inercijalni prigušivači se aktiviraju.
Molim??
Pokušavam ih ugasiti, no traži kod.
Makni se.
To je zvjezdani pogon!
Grad je, kao što znate, samo ogromni međuzvjezdani brod sa zvjezdanim pogonom
bržim od svjetlosti, što podrazumijeva postojanje inercijalnih prigušivača.
Da, znam to.
Jedna od faza aktiviranja zvjezdanih motora je i paljenje prigušivača...
što može utjecati na našu skrivenost. Ali to nije najgori dio.
To će preopteretiti ZPM.
Puno previše.
Koliko imamo vremena?
30 minuta najviše, i grad će se pretvoriti u paru.
Moramo pokrenuti plan za evakuaciju.
Kažem vam, Daedalus je jedini izlaz.
Ne možemo koristiti Zvjezdana vrata, ne možemo na kontinent.
Slažem se. Nagurat ćemo što možemo više ljudi u brod...
Nema mjesta za sve!
Onda ćemo morati napraviti mjesta!
ne-ne-ne-ne, ne razumiješ.
Sustav za održavanje života ne može podnijeti toliko ljudi, nema dovoljno zraka.
Nikad ne bi stigli do Zemlje.
A što je s drugim planetima? Jedan je u obližnjem sunčevom sustavu, sjećate se?
Onaj na kojem smo našli srušenu wraithovsku
krstaricu. Trebalo nam je 15 sat sa Skakačem.
To je tren za Daedalus.
A ostatak ljudi može ići Skakačem.
Najbrže bi bilo da saznamo kod.
Pusti mi Kavanagha. Ja ću iskopati taj kod iz njega.
Preopterećenje ZPMa za...
24 minuta.
Hajde.
O Bože.
Teyla, što to radiš?
Počinjemo s Obredom Prstena, prema željama Charin.
Evakuiraju grad. Za par minuta će sve eksplodirati.
Svjesni smo toga, i većina mojih ljudi se upravo ukrcavaju na Daedalus.
Ja i ostali ćemo otići zadnji sa Skakačem.
Nije li to malo gusto?
Obećala sam Charini, i održat ću to obećanje, bez obzira na cijenu.
Nakon noći, izlazi sunce Nakon noći, bitka je dobivena.
Strah i sram sad su prošlost Bol i tuga su napokon nestale
ZPM će se preopteretiti za 10 minuta. Vrijeme je da se ukrcamo u Skakače.
Dr Weir. Rodney. Otkrila sam nešto.
Krug je obnovljen mir će se naći Iza noći na svetoj zemlji
Stani!
Što si mu učinio?
Ništa. Onesvijesti se prije nego sam ga dotakao.
Dr Weir, spremni smo. Naći ćemo se na odredištu.
Što se događa?
Zamolila sam Hermioda da vas teleportira ovdje da nam date pristupni kod.
Molim?
Poručnica Cadman je otkrila rupu u zapovjednim
dnevnicima koja ukazuje na točke brisanja...
Gledajte, nemamo vremena za ovo.
Vaš identifikacijski kod je upotrijebljen za ulaz u operativni sustav.
Vi ste ga kopirali, odnijeli natrag Zakladi, čiji su
Goa'uldi tada napisali program za preopterećenje ZPMa.
I onda ste ga vi donijeli natrag na Atlantis i ubacili ga u naša računala.
Mislite da ja radim za Zakladu?
Znamo da radite za Zakladu,
i zato nam dajte kod.
O Bože.
Nikad vam neću dati kod.
Upozoravam vas, Goa'uldi posjeduju snagu više ljudi.
Znači, razbit ću te u nefer borbi.
Pričekaj.
Pukovniče?
Sheppard.
Nemamo vremena, treba nam taj kod.
ZPM probija. Trebamo kod odmah sada.
Pristupni kod.
"preopterećenje"
"autorizacijski kod prihvaćen, osigurači osposobljeni"
Rijeka teče nekuda S prvim dahom naš put počinje
O, Carsone. Hermiod upravo počinje s izračunima za ekstrakciju.
Ekstrakciju?
Sada?
Da. Hermiod će pokušati teleportirati Goa'ulda izvan glave pukovnika Caldwella.
Zapanjujuće.
I komplicirano. Proračuni su nevjerojatno zapetljani.
Ne želimo da mu transportira i dio mozga.
Rodney, baš si divan.
Hmm...
Hej, gle tko se vratio!
To je Gospodin Mamica! kako su djeca?
Ne razgovaram s tobom.
Jesi li vidjela Zelenku?
Ne.
Baci pogled prije nego opere lice. Ta djeca su ga lijepo nagrdila!
Dr Beckett će nas sve pregledati.
Ako je Goa'uld mogao ući u pukovnika Caldwella, mogao je i u bilo koga od nas.
Nije umirujuća misao.
Ne. Nije.
Prešla sam liniju, Johne, s Kavanghom.
Napravila si što si morala. Dobra vijest je, nije povrijeđen.
Evo nas, uživamo što se Wraithi međusobno kolju.
Zar smo imalo drukčiji od njih?